Армянский обряд погребения: как проходит и что означает?

Армянский церковный обряд погребения звучит на древнеармянском языке, и даже многие армяне, выросшие в России, не понимают всех слов. А гости другой веры и вовсе могут растеряться: когда креститься, куда встать, что происходит у могилы. Эта статья поможет понять смысл обряда и спокойно в нём участвовать.

Мы простыми словами расскажем, из каких частей состоит армянский обряд погребения, что происходит дома, в храме и у могилы, что такое хокеангист — поминальная служба на седьмой и сороковой день, — и как вести себя близким и гостям. Как организовать похороны по шагам, — в статье армянские похороны.

Порядок может немного отличаться в разных общинах и у разных священников. Здесь — общая картина. Memento говорит от своего имени, а не от имени Церкви.

Не обязательно разбираться во всём самим — позвоните нам. Мы круглосуточно на связи, объясним, что делать прямо сейчас, подберём проверенное агентство и проведём вас через все шаги.

Смысл обряда

Армянская апостольская церковь, как и другие древние христианские церкви, видит в погребении проводы человека в вечную жизнь. В молитвах звучат просьбы о прощении грехов умершего, о его упокоении и о воскресении. Обряд одновременно — утешение для семьи: Церковь напоминает, что смерть не конец, и что умершего будут поминать и после похорон.

Требования обряда

• Обряд совершает священник армянской апостольской церкви.
• Над крещёными в армянской церкви обряд совершается полностью; в других случаях решает священник.
• Кремация в армянской традиции не принята.
• Язык обряда — древнеармянский (грабар); священник может пояснить отдельные части по-армянски или по-русски.

Подготовка

До начала обряда:

• тело умершего омывают и облачают — часто это делают в морге или близкие дома;
• на умершего надевают нательный крест, если он был;
• гроб ставят дома, в зале или в храме; у изголовья зажигают свечу;
• близкие сидят или стоят рядом, принимают соболезнования.

Если священник придёт домой, подготовьте стол, на который он сможет положить книгу и крест, свечи и чашу с водой — уточните у него, что нужно. Встретьте священника у входа, проводите его к умершему и представьте самых близких родственников. Если в доме много людей, попросите их на время молитвы стоять тихо и не разговаривать по телефону. После молитвы священник, скорее всего, захочет поговорить с семьёй о дальнейшем — об отпевании, кладбище и поминальных днях. Это хороший момент, чтобы задать все вопросы и договориться о времени.

Документы и согласование

Свидетельство о смерти получают в ЗАГСе или МФЦ — не позднее трёх дней со дня смерти. Священнику сообщают имя умершего, данное при крещении, и согласуют время с моргом и кладбищем.

Порядок обряда: что происходит по шагам?

Молитва над умершим дома

Часто первая встреча со священником происходит дома, вскоре после смерти или накануне похорон. Священник читает молитвы над умершим, благословляет семью, может освятить воду. Это короткая, но очень важная для многих семей служба: она открывает прощание.

Что делать: стоять рядом, молиться своими словами; родственники часто стоят ближе к умершему.

Отпевание

Основная служба — отпевание — совершается в храме, дома, в ритуальном зале или у могилы. В неё входят:

• молитвы о прощении и упокоении умершего;
• чтения из Священного Писания — о смерти и воскресении;
• псалмы и песнопения — их поёт хор или священник;
• каждение — священник кадит гроб и присутствующих;
• благословение — в конце священник благословляет умершего и собравшихся.

Служба звучит на древнеармянском; длится обычно меньше часа, но зависит от обстоятельств. Если отпевание проходит в храме, после него священник может пригласить близких подойти к алтарю или к гробу для заключительного благословения — следуйте его указаниям. Если в ритуальном зале или дома — служба может быть немного короче, но её суть та же: молитва о прощении и упокоении умершего и утешение тех, кто остался.

Что делать: стоять, держать свечу, если её раздали; креститься можно вместе с другими.

Прощание

После отпевания близкие подходят к гробу: целуют крест или руку умершего, прикасаются к гробу, кланяются. Гостям достаточно подойти и поклониться.

Вынос и процессия

Гроб выносят — обычно его несут мужчины из семьи и друзья. В некоторых семьях и регионах соблюдают особые обычаи при выносе — например, гроб выносят ногами вперёд, а у дома останавливаются. Спросите старших, как принято у вас.

У могилы

На кладбище священник:

1. освящает могилу — молится и благословляет место погребения;
2. читает заключительные молитвы над умершим;
3. благословляет присутствующих.

Затем гроб опускают в могилу. Близкие бросают горсть земли; в некоторых семьях это делают все по очереди, начиная с самых близких.

Хокеангист: поминальная служба

Хокеангист — заупокойная служба, которую армянская церковь совершает об умершем. Её обычно служат:

• на седьмой день после смерти;
• на сороковой день;
• в годовщину;
• в дни общего поминовения после великих праздников.

Хокеангист может проходить в храме после литургии, у могилы или дома — по договорённости со священником. После неё часто собираются на поминальную трапезу — хокехац.

Что означают главные элементы?

Чем армянский обряд отличается от русского православного?

Это общая картина — детали лучше уточнять у священника.

Как вести себя гостям?

• одежда тёмная и скромная; женщинам в храме лучше покрыть голову;
• держите свечу, если её дали, и не задувайте её во время службы;
• креститься не обязательно, если вы не христианин; православные могут креститься по-своему;
• во время молитв не разговаривайте, отключите звук телефона;
• на прощании подойдите к гробу, поклонитесь; целовать крест не обязательно;
• на кладбище бросьте горсть земли, если это делают все;
• выразите соболезнования родным простыми словами.

Если вы не понимаете языка службы

Многие армяне в России, особенно молодые, не понимают древнеармянского, а то и современного армянского. Это не повод чувствовать себя чужим на прощании. Несколько советов:

• попросите священника заранее коротко объяснить порядок обряда — многие с готовностью это делают;
• держитесь рядом со старшими родственниками — они подскажут, когда креститься и подходить к гробу;
• молитесь своими словами — на любом языке;
• после похорон можно попросить у священника перевод основных молитв, если хочется понять их смысл.

Важно помнить: смысл обряда — молитва за умершего и прощание с ним. Даже не понимая слов, вы участвуете в этом.

Как подготовиться к хокеангисту?

Если вы заказываете хокеангист на седьмой или сороковой день:

1. Договоритесь со священником заранее — особенно если он приезжает издалека или в эти дни у него много служб.
2. Решите, где пройдёт служба: в храме после литургии, у могилы или дома.
3. Сообщите родственникам время и место.
4. Подготовьте свечи и, если служба дома, — стол с крестом или иконой.
5. Спланируйте хокехац — поминальную трапезу после службы.

Если в нужный день священник прийти не может, хокеангист можно отслужить в ближайший удобный день — спросите его, как лучше поступить.

Мерелоц: дни общего поминовения

Мерелоц — так в армянской церкви называют дни поминовения усопших. Они следуют за великими праздниками армянского церковного календаря. В эти дни:

• в храмах служат хокеангист за всех умерших;
• семьи приходят на кладбища, приводят в порядок могилы, зажигают свечи и ладан;
• многие приглашают священника освятить могилу или отслужить краткую молитву у неё.

Даты меняются каждый год вместе с праздниками — их публикуют в армянских храмах и общинах.

Если похороны проходят в два этапа

Когда тело перевозят в Армению, обряд часто делят на две части:

• в России — молитва над умершим и, возможно, краткое прощание перед отправкой;
• в Армении — отпевание, погребение, хокехац и поминальные дни.

Обсудите со священником в России, что совершить до перевозки, чтобы ничего не повторялось и не пропало. В Армении сообщите священнику, что было сделано в России.

Пример: обряд в ритуальном зале

Обобщённая ситуация, без реальных имён. В городе не было армянского храма, и отпевание отца решили провести в ритуальном зале. Священник приехал из соседнего города. Перед началом он коротко объяснил по-русски, как пройдёт служба, и попросил родных стоять ближе к гробу. Отпевание шло на древнеармянском; младшая дочь не понимала слов, но держалась рядом с тётей, которая подсказывала, когда креститься.

После отпевания все простились с отцом, и процессия поехала на кладбище. Там священник освятил могилу и прочитал заключительные молитвы. Через неделю он снова приехал на хокеангист, а на сороковой день семья поехала в его храм.

Если священника нет на кладбище

Иногда священник может совершить только молитву дома или отпевание в зале, а поехать на кладбище не успевает. Что можно сделать:

• попросить священника благословить землю заранее — её потом высыпают в могилу;
• прочитать молитву у могилы самим — например, «Отче наш»; старшие родственники часто знают молитвы по-армянски;
• договориться об освящении могилы позже — на седьмой день или в любой удобный день, когда священник сможет приехать;
• зажечь свечи у могилы и постоять в тишине.

Главное — чтобы прощание прошло с уважением и молитвой, даже если не всё удалось сделать в один день. Церковь не считает похороны «неправильными», если священник не смог быть на кладбище: молитва за умершего может продолжаться и потом.

Дети на армянских похоронах

В армянских семьях дети часто присутствуют на похоронах вместе со взрослыми. Если ребёнок пойдёт с вами:

• объясните заранее, что будет происходить: священник будет молиться и петь на старинном языке, все будут прощаться с бабушкой или дедушкой;
• не заставляйте ребёнка подходить к гробу или целовать умершего, если он боится;
• держите ребёнка рядом и выходите с ним, если ему тяжело;
• после похорон поговорите с ним, ответьте на вопросы простыми словами.

Как поддержать семью после обряда?

После похорон для семьи начинается самое трудное — жизнь без близкого человека. Если вы друг или родственник:

• приходите на седьмой и сороковой день — для семьи важно, что люди помнят;
• предложите конкретную помощь: привезти продукты, посидеть с детьми, помочь с документами;
• не избегайте разговоров об умершем — многим важно вспоминать;
• если видите, что кому-то из близких очень тяжело, мягко предложите обратиться к священнику или психологу.

Свечи, ладан и цветы на могиле

На армянских кладбищах часто можно увидеть горящие свечи и дымящийся ладан у могил. Это давний обычай: родные приходят на могилу в памятные дни, зажигают свечи, курят ладан и молятся. Если вы хотите следовать этой традиции:

• свечи лучше брать в храме или специальные, защищённые от ветра;
• ладан продаётся в церковных лавках армянских храмов; его зажигают на угольке в небольшой кадильнице или подставке;
• цветы — живые; сколько и какие приносить, лучше спросить у старших родственников, потому что обычаи в семьях и регионах разные;
• после посещения убедитесь, что свечи и уголь не оставлены без присмотра рядом с сухой травой.

Многие семьи приезжают на кладбище не только в памятные дни, но и в дни рождения умершего, на большие праздники. Это — живая связь с ушедшими, и церковь её поддерживает.

Если в семье спорят о деталях

Похороны — время, когда в семье легко возникают споры: кто-то настаивает на строгом соблюдении обычаев, кто-то хочет проще. В армянских семьях, где сильны традиции и много родственников, это особенно частая ситуация. Несколько советов:

• отделите церковное от народного: спросите священника, что действительно важно для обряда;
• уважайте мнение старших, но и не заставляйте молодых делать то, что им чуждо;
• ищите компромисс — например, траурную одежду носить сорок дней, а не год;
• помните, ради чего всё это — ради памяти о человеке, которого все любили.

Ограничения

• Обряд совершает священник армянской апостольской церкви.
• Кремация в традиции не принята.
• Народные обычаи — по желанию семьи, а не по требованию церкви.
• Порядок может отличаться у разных священников и общин.

Частые ошибки

Не пригласить священника домой, если для семьи это важно, — потом бывает жаль.

Путать седьмой день с девятым — у армян поминают на седьмой.

Считать народные обычаи церковными требованиями — и спорить о них в горе.

Опаздывать на отпевание — священник может ехать издалека и спешить на другую службу.

Не договориться о хокеангисте заранее.

Частые вопросы

Сколько длится армянское отпевание?

Обычно меньше часа, но зависит от места и обстоятельств.

Что такое хокеангист?

Заупокойная служба в армянской церкви — на седьмой, сороковой день, в годовщину и в дни общего поминовения.

На каком языке проходит обряд?

На древнеармянском (грабаре). Священник может пояснить отдельные части по-русски.

Можно ли гостям другой веры участвовать?

Да. Достаточно вести себя уважительно; креститься не обязательно.

Почему поминают на седьмой день, а не на девятый?

Такова традиция армянской церкви: поминальные дни — седьмой и сороковой.

Нужно ли освящать могилу?

В армянской традиции священник обычно освящает могилу при погребении. Если его не было на кладбище, освятить могилу можно позже.

Следующий шаг

Договоритесь со священником о молитве дома, отпевании и освящении могилы, а также сразу — о хокеангисте на седьмой и сороковой день. Тогда в самые трудные дни вам не придётся думать о расписании.